This text is a part of our Cocktail Chatter collection, the place we dive into the wild, bizarre, and wondrous corners of historical past to share over a cocktail and impress your mates.
Arugula is a leafy inexperienced with character. It’s peppery and barely nutty with a kick of mustard-like spice, and regardless of its daring profile — so far as greens go — arugula proves to be versatile with numerous culinary purposes. It shines on sandwiches, makes an awesome pizza topping, and capabilities as the bottom for myriad seasonal salads, whether or not it’s a balsamic, cherry tomato, and parmesan salad in the summertime or one dolled up with walnuts, dried cranberries, and blue cheese within the winter.
However unbeknownst to many People, in each different English-speaking nation around the globe, the plant goes by a distinct identify: rocket. Though it’s a slightly unusual etymological divide, the story behind it’s truly fairly easy. All of it traces again to a world and multigenerational sport of phone that started over 2,000 years in the past.
Do not Miss A Drop
Get the most recent in beer, wine, and cocktail tradition despatched straight to your inbox.
The leafy inexperienced is indigenous to the Mediterranean. A few of the earliest mentions of the plant by its Latin identify, “eruca,” started showing on the flip of the millennium. In Roman poet Virgil’s first century B.C. poem “Moretum,” he writes “et Venerem revocans eruca morantem,” which loosely interprets to “the eruca revives drowsy Venus (the Roman goddess of affection, magnificence, fertility and want).”
Fellow Roman author Pliny the Elder echoed this sentiment in his 77 A.D. work “Historia Naturalis.” As such, arugula was typically thought of an aphrodisiac in historical occasions, and “eruca” interprets on to “caterpillar” in English. This might both be a cheeky nod to its libido-boosting results or — simply as possible — it may very well be a reference to the truth that cabbage worms, a sort of caterpillar, are widespread pests that completely love consuming it. Regardless, each identify for the inexperienced in the end stems from this Latin root.
Because the plant made its approach north over the following few centuries, the identify “eruca” acquired filtered via a lot of Romance languages and their respective regional dialects. In southern Italy, the identify morphed into each “aruculu” and “rucola,” the latter being the Italian phrase for “rocket.”
In northern Italy, the plant adopted the identify “ruchetta.” From there, this time period (and the plant) finally labored its approach over the Alps and into France the place it grew to become referred to as “roquette,” or “rocket” in English. And by the sixteenth century, “roquette” arrived within the British Empire. The identify reworked to “rocket,” and the time period step by step traveled over to Australia, New Zealand, and Canada.
Whereas the identify came visiting to the States, too, after the nation declared independence from the British Empire, each the plant and the time period “rocket” fell into obscurity. However again in Italy, the leafy inexperienced maintained ubiquity over the centuries, and when the U.S. noticed an inflow of Italian immigrants within the late 1800s, they introduced their delicacies and terminology with them.
Given that almost all of those immigrants hailed from southern Italy, “aruculu” and “rucola” grew to become essentially the most generally used phrases for the inexperienced stateside within the early twentieth century. Over the following few many years, the 2 phrases step by step morphed collectively, and with the addition of somewhat American English filtration, the phrase “arugula” was born. By the Nineteen Nineties, arugula started to achieve reputation outdoors of Italian American communities, turning into a classy inexperienced in U.S. delicacies. Since then, it’s transcended from development to staple in our meals tradition as “arugula,” whereas it continues to go by “rocket” abroad.
